1
00:00:17,225 --> 00:00:19,311
[AMBOS SUSPIRAN]

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,481
Oye, entonces, ¿qué sigue?

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
Esperamos.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,067
no tienes como
ocho cosas anales más

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,529
¿tenemos que hacer primero?

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
La reacción ha comenzado.

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
Sí, lo sé.
¿Cuánto tiempo?

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,911
Bueno, si tuviéramos un congelador,

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,246
el liquido condensado
se enfriaría más rápido

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,625
porque, por supuesto,
esta es una reacción exotérmica

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,919
lo que significa
"emitiendo calor."

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
Y nuestro producto deseado es...

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,925
Ponme en coma,
¿Por qué no lo haces?

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,135
¿Qué acabas de decir?

15
00:00:52,135 --> 00:00:55,180
¿Qué? ¿Qué? Nada.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Eh.

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
No, no, no. No aquí.

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,903
Duh.
Como si fuera un idiota.

19
00:01:08,903 --> 00:01:13,156
Sí. Como si fueras un idiota.
Polla.

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,124
[suspiros]

21
00:01:23,124 --> 00:01:24,459
[gruñidos]

22
00:01:24,459 --> 00:01:27,880
Dios. Jesús. Dios.

23
00:01:27,880 --> 00:01:31,341
Callarse la boca.
Oh, vaya.

24
00:01:43,520 --> 00:01:47,441
Walt:
Bogdán. Bogdan dice que no
haciendo bien los recibos.

25
00:01:47,441 --> 00:01:50,360
Bueno, tiene un error.
su trasero.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
¿Tiene un palo en el trasero?

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,741
Tiene un bicho en el trasero
sobre los recibos, de todos modos.

28
00:01:55,741 --> 00:01:59,411
De todos modos,
él está insistiendo en que yo...

29
00:01:59,411 --> 00:02:02,957
el es exigente
que me quedo

30
00:02:02,957 --> 00:02:05,417
y revisar su sistema

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,295
y no puedo salir de esto.

32
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
Sí.

33
00:02:10,923 --> 00:02:12,674
[PITIDO DEL TECLADO]

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,719
[suspiros]

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,722
[Suena el teléfono]

36
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Hola.

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
WALT [POR TELÉFONO]:
Hola, cariño. Soy yo.

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
Eh, tú. ¿Qué está sucediendo?
Poco.

39
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
Yo, eh, solo estaba,

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,820
um, llamando para decir
lo siento

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
pero voy a ser
tarde esta noche.

42
00:02:34,989 --> 00:02:37,616
Bogdán. el tiene
un bicho en el trasero.

43
00:02:37,616 --> 00:02:41,662
Está bien. no estaba planeando
algo especial para la cena, entonces.

44
00:02:41,662 --> 00:02:46,125
De hecho, podrías tener lástima
nosotros y llevarte una pizza a casa.

45
00:02:46,125 --> 00:02:48,961
Están teniendo un dos por uno
en casa de Venecia.

46
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
En este punto, podría comer
uno entero por mi cuenta.

47
00:02:51,296 --> 00:02:55,009
Sí, sí, claro.
Puedo comprar una pizza, je.

48
00:02:55,009 --> 00:02:57,260
Ojalá Bogdan
No me retendrá demasiado tarde.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
Será mejor que no.
Confía en mí,

50
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
el no quiere cabrearse
una mujer embarazada y hambrienta.

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
¡Oh! ¿Qué es ese sonido?

52
00:03:03,433 --> 00:03:06,979
SKYLER:
acabo de vender
tu pieza favorita.

53
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
El horrible payaso llorón.
Guau.

54
00:03:09,857 --> 00:03:13,568
Sí, y tengo 9 dólares.
más de lo que pagué por ello.

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Muestra lo que sé sobre arte.

56
00:03:15,570 --> 00:03:19,198
Oye, ¿qué piensas?
¿Sobre Holly?

57
00:03:19,198 --> 00:03:21,160
Para el nombre del bebé.

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
¿Te gusta?

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
Creo que realmente me gusta.

60
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Acebo. Sí, es bonito.

61
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Déjame pensar en ello.

62
00:03:29,710 --> 00:03:33,130
Simplemente se siente bien, ¿sabes?
Es mi nuevo favorito.

63
00:03:33,130 --> 00:03:35,841
Bueno, es un favorito,
seguro.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
[JESSE gruñe]

65
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
[suspiros]

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,725
Escucha, estaba pensando, um,

67
00:03:44,725 --> 00:03:47,310
tal vez podamos tener un poco
tiempo en familia este fin de semana.

68
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
¿Oh sí? 
Sí.

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,565
Ya sabes, simplemente da una vuelta.

70
00:03:51,565 --> 00:03:54,068
Nosotros casi cuatro.
Je-je-je.

71
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
Tal vez podamos subir
el sendero turquesa,

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,865
parada en Tinkertown, tal vez
almorzar en Madrid.

73
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Ay dios mío. no hemos
He estado allí desde siempre.

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
Lo sé. 
Sí.

75
00:04:04,203 --> 00:04:06,538
Entonces, ¿por qué no hacemos eso?
¿Tomar un pequeño descanso?

76
00:04:06,538 --> 00:04:09,583
Vendido. Suena divertido.

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,544
Acebo. Está creciendo en mí.

78
00:04:12,544 --> 00:04:15,047
Sí. Yo también.

79
00:04:15,047 --> 00:04:18,842
Está bien, bueno, será mejor que
Ve y recibe esto por correo.

80
00:04:18,842 --> 00:04:21,678
¿Por qué no me llamas?
cuando estás de camino a casa?

81
00:04:21,678 --> 00:04:25,182
Servirá. Te amo.
Yo también te amo.

82
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
[JESSE CONTINÚA gruñendo]

83
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
[♪♪♪]

84
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
[Disparos]

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,626
[HANK GIMIENDO]

86
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
[RESPIRANDO FUERTE]

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
[gruñidos]

88
00:06:05,573 --> 00:06:06,867
Ah.
JACK: Vaya.

89
00:06:06,867 --> 00:06:09,119
Cocine a fuego lento ahí abajo, chispeante.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,169
¿Qué diablos hicimos?
simplemente entrar?

91
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
TODD:
Hola, tío Jack,
No veo a Jesse Pinkman.

92
00:06:20,047 --> 00:06:21,923
Él estuvo aquí antes.

93
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
JACK:
¿Alguien ha visto a Pinkman?

94
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
HOMBRE: No.
JACK: ¿Qué te parece?

95
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Puede que esté bajando
¿Ese barranco de ahí?

96
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
Así es como yo iría.

97
00:06:30,098 --> 00:06:33,268
JACK:
Frankie, Lester, vayan a buscarlo.

98
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
Jacobo.

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,604
Estos tipos son la DEA.

100
00:06:40,984 --> 00:06:42,277
[GEMIDOS]

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
[POLLAS DE PISTOLA]

102
00:06:45,364 --> 00:06:47,199
Walt:
¡No, Jack!

103
00:06:47,199 --> 00:06:49,076
¡No, Jack! ¡Jacobo! ¡Jacobo!

104
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
¡No! ¡No, no lo hagas!

105
00:06:51,036 --> 00:06:53,372
Jack, no lo hagas. No.

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
¡No, Jack, Jack, Jack!
¡Jack, no!

107
00:06:58,377 --> 00:07:00,545
Jack, no. No lo mates.
HOMBRE: Uh-Uh, retrocede.

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
No lo mates, Jack.
Vuelve aquí.

109
00:07:02,714 --> 00:07:04,423
JACK:
¿Qué diablos no? Él es la DEA.

110
00:07:04,423 --> 00:07:06,968
No, ah, es familia.

111
00:07:08,178 --> 00:07:10,097
¿Di otra vez?

112
00:07:10,097 --> 00:07:12,391
Él es mi familia.

113
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Él es mi cuñado.

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,395
JACK:
No se te pasó por la cabeza
para tal vez decirnos

115
00:07:16,395 --> 00:07:18,980
tuviste un agente de la DEA
para un cuñado?

116
00:07:20,523 --> 00:07:23,944
¿Sabías sobre esto?
Te cancelé, ¿recuerdas?

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Te dije que no vinieras.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,488
Bueno, me parece
Te hicimos un gran favor.

119
00:07:27,488 --> 00:07:29,283
Walt:
Se suponía que no deberías estar aquí.

120
00:07:29,283 --> 00:07:31,576
Ya es demasiado tarde.
¿Qué tal si me lo dices?

121
00:07:31,576 --> 00:07:34,246
que estaba bajando
¿aquí afuera? ¿Mmm?

122
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
tu y tu cuñado
no parece

123
00:07:36,081 --> 00:07:37,999
estar consiguiendo
lleva demasiado bien.

124
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
No importa.
No te concierne.

125
00:07:41,169 --> 00:07:44,298
JACOBO:
Acabamos de desperdiciar a su compañero aquí.
y lleva una bala,

126
00:07:44,298 --> 00:07:47,592
entonces, sí, yo diría
sí me preocupa.

127
00:07:47,592 --> 00:07:50,262
Esto es entre él y yo.

128
00:07:50,262 --> 00:07:53,640
¿No viene ninguna caballería?
No.

129
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
Puedes apostar tu culo
La caballería viene.

130
00:07:55,309 --> 00:07:56,810
¡No, no, no! Jack--

131
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
[gruñidos]

132
00:07:58,186 --> 00:08:01,648
¡Jack! No, la DEA
no sabe sobre esto.

133
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
Aún no.

134
00:08:07,404 --> 00:08:09,656
Madeja.

135
00:08:09,656 --> 00:08:14,161
Nada puede cambiar
lo que acaba de pasar,

136
00:08:14,161 --> 00:08:17,038
pero puedes caminar
fuera de aquí con vida

137
00:08:17,038 --> 00:08:21,918
si solo nos prometes
que dejarás pasar esto.

138
00:08:23,586 --> 00:08:27,424
Je, si,
Eso pensé.

139
00:08:27,424 --> 00:08:29,968
Lo siento, hombre. Simplemente no hay escenario
donde vive este tipo.

140
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
¡No, no, no, escucha!
¡Tengo dinero!

141
00:08:31,970 --> 00:08:36,224
¡Tengo dinero!
Está enterrado aquí. Es...

142
00:08:36,224 --> 00:08:39,060
[suspiros]

143
00:08:39,060 --> 00:08:42,397
Son 80 millones de dólares.

144
00:08:46,026 --> 00:08:49,404
Ochenta millones.

145
00:08:53,741 --> 00:08:57,912
Así que eso es lo que consiguió
Esta fiesta empezó, ¿eh?

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,999
Pero este dinero tuyo no
hazme mucho bien en la cárcel.

147
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
Walt:
Puedes ir a cualquier parte.

148
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Puedes hacer cualquier cosa.
Piénselo.

149
00:09:04,794 --> 00:09:08,465
Puedes tener cualquier futuro.
que tu quieras.

150
00:09:09,924 --> 00:09:12,052
Jacobo.

151
00:09:12,052 --> 00:09:15,514
Ochenta millones.

152
00:09:15,514 --> 00:09:19,184
Y todo lo que tienes
hacer

153
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
es dejarlo ir.

154
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
JACK:
Es una gran oferta.

155
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
¿Qué piensas, alimentado?

156
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
¿Aceptarías ese trato?

157
00:09:27,650 --> 00:09:30,362
Es Hank.

158
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
Su nombre es Hank.

159
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
¿Qué tal, Hank?

160
00:09:37,160 --> 00:09:39,746
¿Debería dejarte ir?

161
00:09:44,834 --> 00:09:48,547
Mi nombre es ASAC Schrader.

162
00:09:48,547 --> 00:09:50,840
Y puedes irte a la mierda.

163
00:09:52,759 --> 00:09:56,804
Hank, escúchame.

164
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Tienes que decirle...

165
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
Tienes que decirle ahora
que podamos resolver esto.

166
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
Por favor. Por favor.

167
00:10:03,978 --> 00:10:07,982
¿Qué? ¿Quieres que te suplique?

168
00:10:10,068 --> 00:10:13,821
Eres el chico más inteligente
que alguna vez conocí.

169
00:10:13,821 --> 00:10:16,324
Y eres demasiado estúpido para ver

170
00:10:18,659 --> 00:10:20,912
él tomó una decisión
Hace 10 minutos.

171
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Haz lo que vas a hacer...

172
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
[INaudible]

173
00:11:05,540 --> 00:11:07,626
[WALT LLORANDO]

174
00:11:09,294 --> 00:11:12,339
JACK:
Direcciones bastante específicas.

175
00:11:12,339 --> 00:11:14,215
La mayoría de la gente me dice
estar en algún lugar,

176
00:11:14,215 --> 00:11:17,010
Dicen: "Al oeste por la 40,
esta o aquella salida,

177
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
segunda gasolinera en
la izquierda." ¿Sabes?

178
00:11:19,638 --> 00:11:23,433
¿Esto de aquí?
Esta es una historia completamente diferente.

179
00:11:23,433 --> 00:11:24,892
Ese elegante teléfono tuyo,

180
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
donde dice
esto es exactamente?

181
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
Sí.

182
00:11:37,322 --> 00:11:39,282
Mira esto.
Incluso trajeron una pala.

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,578
HOMBRE:
Jack, no hay señales de Pinkman.

184
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
[SILBATOS]

185
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Muy bien.

186
00:11:51,002 --> 00:11:53,547
Dice que esto es todo aquí.

187
00:11:53,547 --> 00:11:55,131
Excavar.

188
00:12:12,106 --> 00:12:13,732
[HOMBRE 1 RÍE]

189
00:12:21,241 --> 00:12:24,911
HOMBRE 1:
¿Qué es eso? ¿Un barril?
¿Un par de barriles?

190
00:12:30,500 --> 00:12:32,419
HOMBRE 1: Jesús.
HOMBRE 2: ¡Diablos, sí!

191
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
HOMBRE 1:
Oh, Jesús.
¿Mirarías eso?

192
00:12:34,588 --> 00:12:36,256
HOMBRE 2: ¡Diablos, sí!
HOMBRE 3: Maldita sea.

193
00:12:36,256 --> 00:12:39,342
[TODOS Aplauden y ríen]

194
00:12:41,636 --> 00:12:44,180
¿Qué estás esperando?

195
00:12:44,180 --> 00:12:47,975
Sí, jefe. Demonios, sí.
Déjame ponerme de este lado.

196
00:12:47,975 --> 00:12:51,605
HOMBRE 2:
Saca eso de ahí, hombre.

197
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
[ruidos sordos]

198
00:12:57,652 --> 00:12:59,862
[♪♪♪]

199
00:13:13,418 --> 00:13:15,462
[CHARLA]

200
00:13:34,939 --> 00:13:37,776
JACK:
Está bien. Saca un barril
el camion

201
00:13:37,776 --> 00:13:39,193
y cargarlo en el Chrysler.

202
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
¿En serio?
Jacobo.

203
00:13:42,530 --> 00:13:45,199
Eso es como 10
o 11 millones allí mismo.

204
00:13:45,199 --> 00:13:46,576
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

205
00:13:46,576 --> 00:13:48,536
me vas a hacer
decirlo de nuevo?

206
00:13:48,536 --> 00:13:50,747
Ve, ve. Picar, picar.

207
00:13:50,747 --> 00:13:53,708
Jesús, ¿qué pasa?
¿Toda la codicia aquí?

208
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
Es poco atractivo.

209
00:13:58,921 --> 00:14:04,218
Ey. Ey.

210
00:14:04,218 --> 00:14:06,680
Te dejo un barril.

211
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Los chicos lo van a cargar.
para ti.

212
00:14:09,599 --> 00:14:12,018
Tienes las llaves
a estas esposas?

213
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Lamento tu pérdida.

214
00:14:29,452 --> 00:14:32,622
Mi sobrino aquí
él te respeta.

215
00:14:32,622 --> 00:14:39,128
El nunca me perdonaria
si las cosas fueran de otra manera.

216
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
También me atrapaste
de buen humor.

217
00:14:41,422 --> 00:14:44,342
Así que esto es lo que va a pasar.
Te subirás a tu auto,

218
00:14:44,342 --> 00:14:48,555
y vas a salir
de aquí, ¿vale?

219
00:14:49,556 --> 00:14:52,058
Sin resentimientos.

220
00:14:52,058 --> 00:14:53,892
¿Me entiendes?

221
00:14:55,645 --> 00:14:58,314
¿Estamos en cuadratura?

222
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
Oye, hombre, tengo que saberlo.
somos cuadrados,

223
00:15:00,274 --> 00:15:02,652
o vamos a tener
ir por ese otro lado.

224
00:15:17,208 --> 00:15:18,959
Hombre rosa.

225
00:15:21,713 --> 00:15:24,382
Hombre rosa.

226
00:15:24,382 --> 00:15:26,634
Todavía me debes una.

227
00:15:28,969 --> 00:15:31,514
Si puedes encontrarlo,
lo mataremos.

228
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Lo encontré.

229
00:15:40,565 --> 00:15:42,609
[RESPIRANDO FUERTE]

230
00:15:44,694 --> 00:15:46,487
JESÉ:
¡No!

231
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
¡Quítate de encima!

232
00:15:49,699 --> 00:15:51,075
¡Bajar!

233
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
[gruñidos]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
No, no.

235
00:16:03,838 --> 00:16:05,799
[POLLAS DE PISTOLA]

236
00:16:11,846 --> 00:16:13,890
¿Bueno para ir?

237
00:16:19,646 --> 00:16:21,856
TODD:
Hola, tío Jack.

238
00:16:28,613 --> 00:16:32,909
Bueno, él estaba aquí afuera.
con esos federales.

239
00:16:32,909 --> 00:16:34,410
¿Bien? Trabajando con ellos.

240
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
¿Deberíamos tal vez descubrirlo?
¿Qué les dijo primero?

241
00:16:36,996 --> 00:16:40,124
Porque, quiero decir, tenía que
les he contado algunas cosas

242
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
eso podría no ser
demasiado bueno para nosotros.

243
00:16:43,670 --> 00:16:47,841
Y apuesto a que podríamos
sácaselo en casa.

244
00:16:47,841 --> 00:16:49,216
Quiero decir, puedo hacerlo.

245
00:16:51,093 --> 00:16:55,348
Yo y el,
tenemos historia.

246
00:16:57,600 --> 00:17:01,020
Y luego, ya sabes, tomaríamos
encargarse del trabajo después de eso.

247
00:17:02,772 --> 00:17:05,065
Funciona para mí.
¿Trabajar para ti?

248
00:17:10,780 --> 00:17:13,825
FRANKIE: Vamos, amigo.
¡No, no!

249
00:17:13,825 --> 00:17:19,121
¡No! ¡No!
Walt: Espera.

250
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
Vi morir a Jane.

251
00:17:39,392 --> 00:17:44,397
Yo estaba allí.
Y la vi morir.

252
00:17:45,857 --> 00:17:50,403
Vi su sobredosis
y morir asfixiado.

253
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
Podría haberla salvado.

254
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Pero no lo hice.

255
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
[Revoluciones del motor]

256
00:19:15,780 --> 00:19:17,865
[Revoluciones del motor]

257
00:19:27,959 --> 00:19:30,044
[PITIDO DEL COCHE]

258
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
[El motor chisporrotea]

259
00:20:03,077 --> 00:20:04,662
[gruñidos]

260
00:20:07,874 --> 00:20:09,249
[suspiro]

261
00:20:26,142 --> 00:20:30,063
[EDDY ARNOLD
JUGAR "EL TIEMPO SE ESTÁ PONIENDO DIFÍCIL"]

262
00:20:36,194 --> 00:20:38,278
[WALT gruñe]

263
00:20:42,324 --> 00:20:46,495
♪ El tiempo se está poniendo difícil, muchachos ♪

264
00:20:46,495 --> 00:20:49,707
♪ El dinero se está volviendo escaso ♪

265
00:20:49,707 --> 00:20:53,920
♪ Los tiempos no llegan
No hay mejores chicos ♪

266
00:20:53,920 --> 00:20:57,297
♪ Voy a dejar este lugar ♪

267
00:20:57,297 --> 00:21:01,468
♪ Toma mi verdadero amor
Por su mano ♪

268
00:21:01,468 --> 00:21:05,389
♪ Guíala por la ciudad ♪

269
00:21:05,389 --> 00:21:09,309
♪ Di adiós a todos ♪

270
00:21:09,309 --> 00:21:13,439
♪ Adiós a todos ♪

271
00:21:13,439 --> 00:21:17,651
♪ Tenía un trabajo hace un año ♪

272
00:21:17,651 --> 00:21:21,488
♪ Tenía un pequeño hogar ♪

273
00:21:21,488 --> 00:21:26,119
♪ Ahora no tengo adónde ir ♪

274
00:21:26,119 --> 00:21:29,122
♪ Supongo que tendré que deambular ♪

275
00:21:29,122 --> 00:21:33,375
♪ Toma mi verdadero amor
Por su mano ♪

276
00:21:33,375 --> 00:21:37,463
♪ Guíala por la ciudad ♪

277
00:21:37,463 --> 00:21:41,425
♪ Di adiós a todos ♪

278
00:21:41,425 --> 00:21:45,846
♪ Adiós a todos ♪

279
00:21:45,846 --> 00:21:49,558
♪ Cada viento que sopla, muchachos ♪

280
00:21:49,558 --> 00:21:53,395
♪ Cada viento que sopla ♪

281
00:21:53,395 --> 00:21:57,399
♪ me lleva
A algún lugar nuevo ♪

282
00:21:57,399 --> 00:22:00,861
♪ Sólo el cielo lo sabe ♪

283
00:22:00,861 --> 00:22:05,323
♪ Toma mi verdadero amor
Por su mano ♪

284
00:22:05,323 --> 00:22:09,245
♪ Guíala por la ciudad ♪

285
00:22:09,245 --> 00:22:13,291
♪ Di adiós a todos ♪

286
00:22:13,291 --> 00:22:17,003
♪ Adiós a todos ♪

287
00:22:17,003 --> 00:22:23,134
♪ Di adiós a todos ♪

288
00:22:23,134 --> 00:22:26,762
♪ Adiós a todos ♪

289
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
[WALT TOS]

290
00:22:28,472 --> 00:22:30,016
[RESPIRANDO FUERTE]

291
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
Hola.
Hola.

292
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
¿Ese camión te pertenece?

293
00:22:38,816 --> 00:22:40,442
Lo hace.

294
00:22:41,568 --> 00:22:42,862
Me gustaría comprarlo.

295
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
No está a la venta.

296
00:23:11,389 --> 00:23:13,142
Oye, Walt, soy yo.

297
00:23:13,142 --> 00:23:15,602
Um, solo pensé
Lo intentaría de nuevo.

298
00:23:15,602 --> 00:23:18,731
Nos estábamos preguntando
cuando pensaste que volverías

299
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
así que llámanos
siempre que puedas.

300
00:23:23,527 --> 00:23:24,904
Adiós.

301
00:23:24,904 --> 00:23:26,530
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

302
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
Hola, tía María.

303
00:23:28,406 --> 00:23:30,450
MARÍA:
Hola, cariño.

304
00:23:30,450 --> 00:23:34,330
Hace tiempo que no te veo.
¿Qué has estado haciendo?

305
00:23:34,330 --> 00:23:36,665
Ah, ya sabes. Esto y aquello.

306
00:23:36,665 --> 00:23:40,502
Tu mamá y yo necesitamos hablar.
así que pensé en pasar por aquí.

307
00:23:40,502 --> 00:23:43,756
Bueno, yo, eh,
Ojalá hubieras llamado primero.

308
00:23:43,756 --> 00:23:46,300
Este no es el mejor momento.

309
00:23:46,300 --> 00:23:49,053
Bueno, Flynn parece
él puede mantener el fuerte.

310
00:23:49,053 --> 00:23:51,429
¿Por qué no
¿vamos a tu oficina?

311
00:23:57,019 --> 00:23:59,646
Lo tengo.

312
00:23:59,646 --> 00:24:02,066
De acuerdo, cariño. Gracias.

313
00:24:16,330 --> 00:24:19,583
María, no tengo nada que decir.
Bueno, lo hago.

314
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Así que puedes sentarte ahí
y escucha.

315
00:24:23,837 --> 00:24:26,299
Recibí una llamada de Hank.

316
00:24:26,299 --> 00:24:29,009
arrestó a walt
Hace tres horas.

317
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
Se acabó.

318
00:24:30,719 --> 00:24:33,722
"Muertos a los derechos"
Creo que es la expresión.

319
00:24:33,722 --> 00:24:36,058
Hank y Steve Gómez
estan trabajando

320
00:24:36,058 --> 00:24:38,644
con un ex asociado
de Walt, Jesse Pinkman,

321
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
a quien sé que conoces,

322
00:24:40,896 --> 00:24:44,566
y Pinkman los ha suministrado
con todo lo que necesitan.

323
00:24:45,901 --> 00:24:49,655
Hank está reservando a Walt
mientras hablamos.

324
00:24:49,655 --> 00:24:52,490
Y yo, por mi parte,
No podría estar más feliz.

325
00:24:58,122 --> 00:25:01,041
Casi no vine aquí.

326
00:25:01,041 --> 00:25:04,086
Cristo, apenas lo sé
quien eres,

327
00:25:04,086 --> 00:25:07,714
y estoy seguro que no lo sé
si alguna vez puedo volver a confiar en ti.

328
00:25:12,761 --> 00:25:17,850
Y luego pienso en
¿Cómo estabas tan enojado con Walt?

329
00:25:17,850 --> 00:25:20,936
y como tu querías
los niños fuera de la casa,

330
00:25:20,936 --> 00:25:23,397
y todo esto
me hace creer

331
00:25:23,397 --> 00:25:25,774
que tiene que haber
esperanza para ti

332
00:25:25,774 --> 00:25:29,527
que cualquier cosa que te haya hecho
se puede deshacer.

333
00:25:32,448 --> 00:25:38,120
Todo lo que sé, todo lo que he sido
obligándome a recordar

334
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
es que eres mi hermana.

335
00:25:41,499 --> 00:25:43,541
Y entonces estoy aquí.

336
00:25:44,502 --> 00:25:45,919
[GRITOS]

337
00:25:48,088 --> 00:25:50,049
marie--
Todo cambia ahora.

338
00:25:50,049 --> 00:25:53,219
y tienes
para prepararte.

339
00:25:53,219 --> 00:25:56,805
Hank te ayudará mucho.
como puede. Sé que lo hará.

340
00:25:56,805 --> 00:26:01,685
y te apoyaré
a través de esto.

341
00:26:01,685 --> 00:26:04,855
Pero tengo condiciones.

342
00:26:04,855 --> 00:26:07,441
Dame cada copia
de esa obscenidad

343
00:26:07,441 --> 00:26:10,694
que ustedes dos hicieron
para desacreditar a Hank. Ese DVD.

344
00:26:10,694 --> 00:26:14,698
Cada copia.

345
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
¿Tu me entiendes?

346
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
Contéstame.
¿Me entiendes?

347
00:26:19,286 --> 00:26:22,164
Sí.

348
00:26:22,164 --> 00:26:23,999
Bien.

349
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
Ahora seca tus ojos
y trae a Flynn aquí.

350
00:26:28,712 --> 00:26:30,381
le vas a decir
todo,

351
00:26:30,381 --> 00:26:32,007
y me refiero a todo.

352
00:26:32,007 --> 00:26:34,634
el merece saber
la verdad de su familia.

353
00:26:34,634 --> 00:26:36,678
No un montón
de desconocidos uniformados.

354
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
No, no.
No, no puede saberlo.

355
00:26:39,014 --> 00:26:42,309
Díselo tú o lo haré yo.

356
00:26:42,309 --> 00:26:44,937
No hay manera de evitar esto.

357
00:26:44,937 --> 00:26:48,857
Él necesita saber,
y él necesita saberlo ahora.

358
00:27:08,919 --> 00:27:11,671
[JESSE lloriqueando]

359
00:27:17,844 --> 00:27:19,555
[SORUDOS]

360
00:27:21,639 --> 00:27:23,392
JESÉ:
No.

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,436
[GEMIDO]

362
00:27:41,118 --> 00:27:44,371
Mira, te di
lo que querías.

363
00:27:44,371 --> 00:27:46,457
Vamos, hombre, por favor.

364
00:27:46,457 --> 00:27:47,958
Oye, por favor.

365
00:27:47,958 --> 00:27:49,876
te dije donde
para encontrar la cinta, ¿vale?

366
00:27:49,876 --> 00:27:53,088
TODD: Sí.
Oye, sólo vete.

367
00:27:53,088 --> 00:27:55,841
Sólo ve allí. solo ve
a su casa y recogerlo.

368
00:27:55,841 --> 00:27:59,677
Estamos en ello.
¡Consíguelo!

369
00:27:59,677 --> 00:28:03,432
Nadie más lo sabe.
Sólo yo y su compañero.

370
00:28:03,432 --> 00:28:06,684
Bueno.
¡Nadie más lo sabe, lo juro!

371
00:28:07,978 --> 00:28:10,939
[♪♪♪]

372
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
[GEMIDOS]

373
00:28:13,066 --> 00:28:15,194
[gruñidos]

374
00:29:08,830 --> 00:29:10,874
[RESPIRANDO FUERTE]

375
00:29:23,803 --> 00:29:25,180
[gruñidos]

376
00:29:50,080 --> 00:29:51,624
[Gritando]

377
00:29:59,839 --> 00:30:01,467
Cocinemos.

378
00:30:11,351 --> 00:30:14,772
Eres completamente
fuera de tu mente.

379
00:30:15,981 --> 00:30:18,024
Es la verdad.
MARIE: Lo es, Flynn.

380
00:30:18,024 --> 00:30:20,444
Entonces ustedes dos
están fuera de vuestras mentes.

381
00:30:20,444 --> 00:30:23,405
Estás lleno de mierda
es lo que eres. Vosotros dos.

382
00:30:23,405 --> 00:30:27,534
Si esto es cierto, entonces ¿cómo podría
¿Mantienes esto en secreto?

383
00:30:27,534 --> 00:30:31,789
Quiero decir, ¿por qué?
¿Por qué aceptarías?

384
00:30:33,332 --> 00:30:36,627
me estaré preguntando eso
por el resto de mi vida.

385
00:30:36,627 --> 00:30:40,714
Entonces estás diciendo todo este tiempo
¿Estabas mintiendo sobre esto?

386
00:30:40,714 --> 00:30:44,176
Uh, quiero decir, entonces estás
diciendo que eres un mentiroso.

387
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
Lo acabas de admitir.

388
00:30:46,261 --> 00:30:50,140
¿Estabas mintiendo entonces?
¿O estás mintiendo ahora?

389
00:30:50,140 --> 00:30:51,684
¿Qué mentira es?

390
00:30:51,684 --> 00:30:54,561
Flynn, cariño, tu madre
te está diciendo la verdad.

391
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Aquí mismo, ahora mismo.
Créelo.

392
00:30:57,397 --> 00:30:58,774
¿Sabes que?

393
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
Esto es una tontería.
Esto es una tontería.

394
00:31:01,652 --> 00:31:03,821
Bebé--
WALT JR.: Quiero hablar con papá.

395
00:31:03,821 --> 00:31:05,197
Tu papá está bajo custodia.

396
00:31:05,197 --> 00:31:06,657
no puedes hablar con el
por un tiempo.

397
00:31:06,657 --> 00:31:08,074
Voy a llamar al tío Hank.

398
00:31:08,074 --> 00:31:09,785
MARÍA:
Lo he intentado. Él no responde.

399
00:31:09,785 --> 00:31:12,579
Probablemente esté en el meollo
de ello con tu padre.

400
00:31:12,579 --> 00:31:15,791
Cariño, sé que esto es
Hay mucho que procesar, Flynn.

401
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
pero si pudieras respirar,
solo intenta respirar,

402
00:31:18,377 --> 00:31:19,961
y solo confía--
¿En serio? ¿En realidad?

403
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
¿Intentar respirar?

404
00:31:21,755 --> 00:31:23,881
[LA PUERTA SE ABRE]

405
00:31:23,881 --> 00:31:25,801
Dios mío.

406
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
[LLORANDO]

407
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
[LA PUERTA SE CIERRA]

408
00:31:29,596 --> 00:31:31,223
MARÍA:
Vete a casa.

409
00:31:31,223 --> 00:31:34,184
Solo lleva a los niños a casa
¿vale? Vete a casa y reagrupaos.

410
00:31:34,184 --> 00:31:36,436
Pasaré más tarde.

411
00:31:58,124 --> 00:32:00,210
[PITIDO DEL COCHE]

412
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
¿Flynn?

413
00:32:12,305 --> 00:32:15,434
¿podrías poner
¿Ponte el cinturón de seguridad, por favor?

414
00:32:18,520 --> 00:32:21,607
Por favor. No es seguro.

415
00:32:21,607 --> 00:32:23,901
Me estas cagando,
¿verdad?

416
00:32:27,905 --> 00:32:32,200
Si todo esto es cierto
y tu lo sabias,

417
00:32:32,200 --> 00:32:35,704
entonces eres tan malo como él.

418
00:32:46,005 --> 00:32:48,133
SKYLER:
¿De quién es ese camión?

419
00:32:53,889 --> 00:32:55,641
Walt Jr.:
¿Papá?

420
00:32:55,641 --> 00:32:57,225
[WALT gruñe]

421
00:32:57,225 --> 00:33:01,688
Escucha, necesito que vengas
dentro y empacar ahora mismo.

422
00:33:01,688 --> 00:33:04,858
Mamá, tía Marie, decían.
que fuiste arrestado?

423
00:33:04,858 --> 00:33:06,109
No, solo--

424
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
Eres una especie de
traficante de drogas?

425
00:33:07,694 --> 00:33:09,780
No, sólo entra.
por favor. Ahora.

426
00:33:09,780 --> 00:33:11,072
Entra. Vamos.

427
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Ve! Ve! Ve.

428
00:33:13,074 --> 00:33:15,160
Papá, para.
Sólo háblame, por favor.

429
00:33:15,160 --> 00:33:17,036
Nuestra prioridad ahora mismo
es empacar.

430
00:33:17,036 --> 00:33:19,080
Tío Hank, dijeron
¿te arrestó?

431
00:33:19,080 --> 00:33:21,458
voy a discutir
Todo esto después, ¿vale?

432
00:33:21,458 --> 00:33:24,085
WALT JR.: Sólo dime qué...
¡Solo escúchame!

433
00:33:24,085 --> 00:33:27,255
Ve a tu habitación ahora,
agarrar cualquier cosa importante.

434
00:33:27,255 --> 00:33:30,342
¿Tú entiendes? Ir. Ahora.
Vosotros dos. Ir.

435
00:33:30,342 --> 00:33:31,677
Walt.

436
00:33:33,887 --> 00:33:35,514
¿Por qué estás aquí?

437
00:33:35,514 --> 00:33:38,183
Skyler, por favor, ¿quieres?
¿Solo ve a buscar tus cosas?

438
00:33:38,183 --> 00:33:41,144
Para ti y los niños. Ahora.
Ésta es nuestra prioridad.

439
00:33:41,144 --> 00:33:45,106
Hank te tenía bajo custodia.
Él simplemente no te dejaría ir.

440
00:33:45,106 --> 00:33:49,444
¿Dónde está? ¿Dónde está Hank?
Yo, eh...

441
00:33:49,444 --> 00:33:51,530
Negocié--
¿Negociado?

442
00:33:51,530 --> 00:33:54,783
Eh, sí.
¿Qué significa eso?

443
00:33:56,827 --> 00:34:00,038
Significa que estamos bien, ¿vale?

444
00:34:00,038 --> 00:34:03,416
Somos. Estamos bien.
Todo va a estar bien

445
00:34:03,416 --> 00:34:04,960
pero tenemos que irnos
ahora mismo.

446
00:34:04,960 --> 00:34:07,420
¿Está bien? ¿Podemos hacer eso?
SKYLER: ¿Qué pasó?

447
00:34:07,420 --> 00:34:09,715
¿Dónde está Hank?

448
00:34:09,715 --> 00:34:11,383
Walt Jr.:
¿Por qué tenemos que irnos?

449
00:34:11,383 --> 00:34:15,136
Los necesito a ambos
que confíes en mí.

450
00:34:15,136 --> 00:34:17,263
Ahora mismo, ¿vale?

451
00:34:17,263 --> 00:34:19,516
Por favor, solo trabaja
conmigo aquí,

452
00:34:19,516 --> 00:34:23,436
y prometo que te lo explicaré
todo después, ¿vale?

453
00:34:23,436 --> 00:34:28,233
¿Dónde está Hank?

454
00:34:31,653 --> 00:34:33,321
Skyler.

455
00:34:36,616 --> 00:34:43,540
tengo $11 millones
en efectivo justo afuera.

456
00:34:43,540 --> 00:34:46,710
Podemos tener un nuevo comienzo.

457
00:34:46,710 --> 00:34:49,170
Vidas completamente nuevas.

458
00:34:49,170 --> 00:34:53,383
Todo lo que tenemos que hacer es irnos.

459
00:34:53,383 --> 00:34:55,886
Tenemos que irnos ahora mismo.

460
00:34:55,886 --> 00:34:58,513
Eso es todo lo que tenemos que hacer.

461
00:35:01,516 --> 00:35:04,686
Lo mataste.

462
00:35:08,690 --> 00:35:10,609
Mataste a Hank.

463
00:35:10,609 --> 00:35:12,402
¿Qué?
No, no, no.

464
00:35:12,402 --> 00:35:15,238
SKYLER: Tú lo mataste.
¡No, no, no!

465
00:35:15,238 --> 00:35:17,074
Intenté salvarlo.

466
00:35:17,074 --> 00:35:19,576
Walt Jr.:
¿El tío Hank está muerto? Yo--

467
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
Mamá, no puede ser verdad.
Simplemente no puede ser verdad.

468
00:35:21,870 --> 00:35:25,373
Walt:
Detente, por favor.
Todo va a estar bien.

469
00:35:25,373 --> 00:35:27,500
Todo va a estar bien
lo prometo,

470
00:35:27,500 --> 00:35:29,252
pero tenemos que irnos
ahora mismo.

471
00:35:29,252 --> 00:35:32,005
Walt Jr.:
Papá, ¿qué está pasando?
Háblame.

472
00:35:32,005 --> 00:35:34,466
Sólo detente por un segundo.

473
00:35:34,466 --> 00:35:36,593
Walt:
Mira, te lo dije
para recoger tus cosas.

474
00:35:36,593 --> 00:35:38,971
WALT JR.: Deja de alejarte.
WALT: No hay tiempo.

475
00:35:38,971 --> 00:35:40,764
Walt Jr.:
Háblame del tío Hank.

476
00:35:40,764 --> 00:35:42,975
WALT: ¡No, simplemente déjalo!
WALT JR.: ¿Qué te pasa?

477
00:35:42,975 --> 00:35:44,893
Walt:
Nos vamos.
Nos vamos ahora mismo.

478
00:35:44,893 --> 00:35:47,312
Walt Jr.:
Tienes que decírmelo.
Papá, espera.

479
00:35:47,312 --> 00:35:51,108
¿Qué pasó con el tío Hank?
Qué--?

480
00:35:54,569 --> 00:35:56,404
Salir.

481
00:35:56,404 --> 00:36:00,199
Skyler, te lo prometo.
resolveremos esto.

482
00:36:00,199 --> 00:36:04,079
Suficiente.
Mamá, ¿qué estás haciendo?

483
00:36:04,079 --> 00:36:06,498
Skyler, baja el cuchillo.
por favor.

484
00:36:06,498 --> 00:36:08,249
Te lo prometo, todo--

485
00:36:08,249 --> 00:36:12,337
SKYLER:
No digas una palabra más.

486
00:36:12,337 --> 00:36:16,133
Sal de aquí ahora.

487
00:36:16,133 --> 00:36:19,094
Skyler--
¡Fuera!

488
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
[Jadeos]

489
00:36:23,306 --> 00:36:24,766
[AMBOS gruñidos]

490
00:36:24,766 --> 00:36:27,144
Walt Jr.:
¡Basta! ¡Solo detente! ¡Solo detente!

491
00:36:27,144 --> 00:36:28,687
[ACEBO LLORANDO]

492
00:36:28,687 --> 00:36:32,691
WALT: ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!
SKYLER: ¡Aléjate de nosotros!

493
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
Walt Jr.:
¡Solo detente! ¡Detener!

494
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
¡Papá, basta! ¡Detener!

495
00:36:37,863 --> 00:36:39,698
Mamá, basta.

496
00:36:39,698 --> 00:36:42,492
Detente, papá. Detente ahora. Detener.

497
00:36:42,492 --> 00:36:45,411
¡Detener! ¡Por favor, detente!

498
00:36:45,411 --> 00:36:49,415
¡Basta! ¡Detener! ¡Basta!

499
00:36:49,415 --> 00:36:52,377
[CONTINÚA LOS gruñidos]

500
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
[TODOS RESPIRANDO FUERTE]

501
00:36:55,505 --> 00:36:58,925
¿Qué diablos pasa?
contigo? ¡Somos una familia!

502
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
[Holly sigue llorando]

503
00:37:00,468 --> 00:37:02,762
[♪♪♪]

504
00:37:04,931 --> 00:37:06,307
Somos una familia.

505
00:37:06,307 --> 00:37:08,727
[SKYLER LLORANDO]

506
00:37:10,436 --> 00:37:12,731
Walt:
¿Qué estás haciendo?

507
00:37:12,731 --> 00:37:14,399
¿Qué estás haciendo?

508
00:37:14,399 --> 00:37:15,775
Sí, necesito a la policía.

509
00:37:15,775 --> 00:37:18,403
Mi papá, él sacó
un cuchillo a mi mamá.

510
00:37:18,403 --> 00:37:21,239
Él la atacó.
Es peligroso.

511
00:37:21,239 --> 00:37:24,576
Creo que podría tener
mató a alguien.

512
00:37:24,576 --> 00:37:26,243
Sí.

513
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
Él todavía está aquí.

514
00:37:29,915 --> 00:37:32,918
Sí, él todavía está
en la casa.

515
00:37:32,918 --> 00:37:36,088
estamos en
Calle Negra Arroyo 308.

516
00:37:36,088 --> 00:37:39,966
Calle Negra Arroyo 308!
Tienes que venir rápido.

517
00:37:39,966 --> 00:37:45,138
Date prisa, date prisa.
¡Dios mío, no, no!

518
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
Ay dios mío. No.

519
00:37:47,140 --> 00:37:49,559
¡Walt, no! ¡Walt!
WALT JR.: ¡Mamá!

520
00:37:49,559 --> 00:37:51,561
SKYLER:
¡Walt, por favor, no!

521
00:37:51,561 --> 00:37:54,064
¡No! ¡No! ¡No!

522
00:37:54,064 --> 00:37:55,607
[Revoluciones del motor]

523
00:37:55,607 --> 00:37:57,067
¡Walt, no! ¡Déjala ir!

524
00:37:57,067 --> 00:37:58,818
¡No puedes llevarla!

525
00:37:58,818 --> 00:38:01,988
¡Déjala ir, por favor!
¡No puedes llevarla!

526
00:38:01,988 --> 00:38:04,281
¡Déjala ir! ¡Walt!

527
00:38:04,281 --> 00:38:07,744
¡Walt, por favor, no!

528
00:38:07,744 --> 00:38:10,288
¡Walt, no! ¡Walt, por favor!

529
00:38:11,330 --> 00:38:13,290
¡Walt, no!

530
00:38:13,290 --> 00:38:16,253
¡Walt, por favor, no!

531
00:38:16,253 --> 00:38:19,380
¡Walt, por favor!

532
00:38:19,380 --> 00:38:21,800
¡Por favor, detente! ¡Walt!

533
00:38:21,800 --> 00:38:23,468
[♪♪♪]

534
00:38:35,230 --> 00:38:37,149
Walt:
Di: "Papá".

535
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
Pa-pa. ¿Dices "papá"?

536
00:38:39,651 --> 00:38:43,696
Allá. Deshazte de eso
Pañal viejo y apestoso, ¿eh?

537
00:38:43,696 --> 00:38:46,616
No estés triste.
¿Dónde está tu ombligo?

538
00:38:46,616 --> 00:38:49,161
¿Dónde está tu ombligo?

539
00:38:49,161 --> 00:38:51,746
Allá.
Ahora, ¿no te sientes mejor?

540
00:38:51,746 --> 00:38:54,874
Eres todo
agradable y seco. Oh.

541
00:38:54,874 --> 00:38:57,252
¿Eso se siente bien?
Ah, lo sé.

542
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Estabas tan mojado
y tan malhumorado,

543
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
pero ahora te sientes mejor,
¿no?

544
00:39:00,755 --> 00:39:05,593
El siguiente orden del día es
conseguirle un asiento de seguridad nuevo.

545
00:39:05,593 --> 00:39:08,429
¿No sería lindo, Holly?

546
00:39:10,307 --> 00:39:11,808
[Gritando]

547
00:39:11,808 --> 00:39:13,852
Mamá.

548
00:39:13,852 --> 00:39:16,479
Mamá.

549
00:39:16,479 --> 00:39:19,732
Mamá.

550
00:39:19,732 --> 00:39:21,776
Mamá.

551
00:39:26,656 --> 00:39:30,076
Mamá.

552
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
Mamá.

553
00:39:36,291 --> 00:39:37,917
Mamá.

554
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
HOMBRE:
Confirmando el secuestro.

555
00:39:50,889 --> 00:39:53,725
Alerta Ámbar. Acebo Blanco.

556
00:39:53,725 --> 00:39:56,061
Mujer, 18 meses.

557
00:39:56,061 --> 00:39:58,104
Cabello rubio, ojos azules.

558
00:39:58,104 --> 00:40:03,401
Fue visto por última vez usando un vestido rosa.
y chaqueta blanca, pantalón rosa.

559
00:40:03,401 --> 00:40:05,195
El secuestrador es el padre.

560
00:40:05,195 --> 00:40:10,658
Estaba esposado.
Hank lo tenía esposado.

561
00:40:10,658 --> 00:40:15,080
HOMBRE:
Calvo, perilla,
gafas con montura de alambre dorado.

562
00:40:15,080 --> 00:40:16,497
[SONIDO DEL TELÉFONO]

563
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
HOMBRE:
¿Estás esperando una llamada?

564
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
SKYLER [EN GRABACIÓN]:
Hola, has llegado
la familia blanca.

565
00:40:23,171 --> 00:40:25,131
Por favor deja un mensaje.

566
00:40:25,131 --> 00:40:27,384
WALT [POR TELÉFONO]:
Skyler, soy yo. Levantar.
Levantar.

567
00:40:27,384 --> 00:40:30,970
Ese es él. Ese es mi marido.
Necesito que recojas.

568
00:40:30,970 --> 00:40:35,141
HOMBRE:
Empiece a rastrear el teléfono fijo.
El número es 505-177-8987.

569
00:40:35,141 --> 00:40:38,103
Sé que estás ahí,
así que recógelo.

570
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
Skyler, ¿me oyes?

571
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
Necesita la ubicación de
una persona que llama entrante.

572
00:40:41,731 --> 00:40:43,524
Responde la fo--

573
00:40:47,279 --> 00:40:49,822
Walt, ¿dónde está Holly?

574
00:40:49,822 --> 00:40:51,657
¿Estás sola?

575
00:40:51,657 --> 00:40:54,911
¿Sin policía?

576
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
No. No hay policía.

577
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
¿Dónde estás?
¿Dónde está Holly?

578
00:41:03,628 --> 00:41:04,921
¡Walt!

579
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
¿Qué diablos?
te pasa?

580
00:41:06,839 --> 00:41:11,386
¿Por qué no puedes hacer
una cosa que digo?

581
00:41:11,386 --> 00:41:13,805
¿Qué?
Esto es tu culpa.

582
00:41:13,805 --> 00:41:16,849
esto es lo que viene
de tu falta de respeto.

583
00:41:16,849 --> 00:41:18,768
Te lo dije, Skyler.

584
00:41:18,768 --> 00:41:20,561
Te lo advertí durante un año entero.

585
00:41:20,561 --> 00:41:23,273
Me cruzas,
Habrá consecuencias.

586
00:41:23,273 --> 00:41:25,482
¿Qué parte de eso?
¿no entendiste?

587
00:41:25,482 --> 00:41:28,527
Te llevaste a mi hijo.

588
00:41:28,527 --> 00:41:30,113
Porque necesitas aprender.

589
00:41:30,113 --> 00:41:32,157
Tú la traes de vuelta.

590
00:41:32,157 --> 00:41:33,741
Quizás ahora escuches.

591
00:41:33,741 --> 00:41:36,535
Quizás ahora uses
tu maldita cabeza.

592
00:41:36,535 --> 00:41:39,080
Ya sabes,
Nunca creíste en mí.

593
00:41:39,080 --> 00:41:42,167
Nunca estuviste agradecido por
todo lo que hice por esta familia.

594
00:41:42,167 --> 00:41:46,171
"Oh, no. Walt.
Walt, tienes que parar.

595
00:41:46,171 --> 00:41:50,300
"Hay que parar esto.
Es inmoral. Es ilegal.

596
00:41:50,300 --> 00:41:52,677
Alguien podría resultar herido".

597
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
Siempre estás lloriqueando
y quejándose

598
00:41:55,180 --> 00:41:56,931
sobre cómo gano mi dinero,

599
00:41:56,931 --> 00:42:00,726
simplemente arrastrándome hacia abajo,
mientras hago todo.

600
00:42:03,146 --> 00:42:04,522
Y ahora--

601
00:42:04,522 --> 00:42:08,734
Ahora dile a mi hijo
lo que hago

602
00:42:08,734 --> 00:42:12,322
después de haberte dicho
y te dije

603
00:42:12,322 --> 00:42:15,825
para mantener tu maldita
boca cerrada.

604
00:42:15,825 --> 00:42:19,912
Perra estúpida.

605
00:42:21,706 --> 00:42:23,958
¿Cómo te atreves?

606
00:42:35,345 --> 00:42:38,139
Lo siento.

607
00:42:42,560 --> 00:42:46,481
no tienes derecho

608
00:42:46,481 --> 00:42:49,942
para discutir cualquier cosa
sobre lo que hago.

609
00:42:49,942 --> 00:42:52,404
¿Qué diablos sabes?
sobre eso, de todos modos?

610
00:42:52,404 --> 00:42:54,864
Nada. Yo construí esto.

611
00:42:54,864 --> 00:42:57,158
A mí. Yo solo. ¡Nadie más!

612
00:42:57,158 --> 00:43:02,663
Tienes razón.
Tienes razón.

613
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
Recuerda mis palabras, Skyler.

614
00:43:08,211 --> 00:43:10,963
Siga la línea,

615
00:43:10,963 --> 00:43:14,300
o terminarás
igual que Hank.

616
00:43:16,802 --> 00:43:18,304
Walt.

617
00:43:20,056 --> 00:43:22,600
Cuéntame qué pasó.

618
00:43:22,600 --> 00:43:25,978
¿Dónde está Hank?

619
00:43:25,978 --> 00:43:28,231
Por favor.

620
00:43:28,231 --> 00:43:30,358
Necesitamos saberlo.

621
00:43:35,613 --> 00:43:38,491
Nunca vas a ver
Hank otra vez.

622
00:43:38,491 --> 00:43:40,368
[GRITOS]

623
00:43:40,368 --> 00:43:42,245
[LLORANDO]

624
00:43:43,662 --> 00:43:46,207
Me cruzó.

625
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
Piensa en eso.

626
00:43:51,254 --> 00:43:53,381
Familia o no.

627
00:43:55,716 --> 00:43:58,386
Dejaste que eso se asimilara.

628
00:44:00,263 --> 00:44:03,099
SKYLER [POR TELÉFONO]:
Walt.

629
00:44:03,099 --> 00:44:06,436
Sólo quiero que Holly vuelva.

630
00:44:08,313 --> 00:44:11,149
Por favor Walt.

631
00:44:13,985 --> 00:44:16,654
Sólo vuelve a casa.

632
00:44:23,244 --> 00:44:26,372
todavía tengo cosas
queda por hacer.

633
00:44:26,372 --> 00:44:28,416
[GRITOS]

634
00:45:00,697 --> 00:45:02,867
[VOZ HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE ALTAVOCES]

635
00:45:11,250 --> 00:45:12,793
HOMBRE:
Oye.

636
00:45:29,435 --> 00:45:31,354
[Bebé llorando]

637
00:46:31,788 --> 00:46:35,000
[♪♪♪]